《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (14:23)
HSK 4
nǐ xiǎng yào duō shǎo qián wǒ dōu néng gěi nǐ jiù shì
你想要多少钱我都能给你 就是
“I can give you as much money as you want. Just...”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 14:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí
其实
“Actually,”
nǐ xiǎng yào duō shǎo qián wǒ dōu néng gěi nǐ jiù shì
CURRENT FOCUS
你 想要多少 钱我 都能给你 就是
“I can give you as much money as you want. Just...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié shēng wǒ de qì le xíng ma bié bù dā lǐ wǒ hǎo bù hǎo
你别生我的气了行吗 别不搭理我好不好
“could you stop being mad at me? Don't ignore me, please?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Money is nothing to me—please just stop ignoring me and let's make up.”
💡 Cultural Insight: Appeasement and Coaxing (哄)
In Chinese romantic relationships, when one partner is upset, the other is culturally expected to proactively 'hong' (coax/comfort) them, often by exaggerating their willingness to satisfy any demand.
INTENT TAGS:
#pleading
#appeasement
#apology
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你想要多少
SPOKEN CHUNK
however much you want
Used to express unlimited willingness to grant an amount or quantity.
我都能给你
SPOKEN CHUNK
I can give you all / I can give you anything
Expresses total accommodation or unconditional capitulation to the listener's demands.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (14:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus