《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (15:09)
HSK 5
tā men liǎ chuān tóng yī tiáo kù zi
他们俩穿同一条裤子
“are in the same boat.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 15:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
féng jiǔ guǐ gēn wèi zǒng
冯酒鬼跟魏总
“Drunkard Feng and Mr. Wei”
tā men liǎ chuān tóng yī tiáo kù zi
CURRENT FOCUS
他们俩 穿同一条裤子
“are in the same boat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér jì zǒng jǐ zǒu le wèi zǒng
而纪总挤走了魏总
“But Mr. Ji pushed out Mr. Wei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ALLEGING COLLUSION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are in cahoots; an attack on one is an attack on both.”
💡 Cultural Insight: Factional Cliques (Xiaoquanzi)
Chinese workplaces often involve tightly knit cliques whose mutual loyalty outweighs institutional rules, which is critically described by this idiom.
INTENT TAGS:
#exposing_alliance
#conspiracy
#criticism
#informal_analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
穿同一条裤子
SPOKEN CHUNK
hand in glove; thick as thieves; colluding together
A vivid colloquial idiom used to describe people who act in total concert, often with a conspiratorial or negative connotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (15:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus