《The Lead》 S1·E9 (20:35)
HSK 2
nǐ xiàn zài dōu gēn tā chuān yī tiáo kù zi nǐ
你现在都跟他穿一条裤子 你
“You're totally on his side now.”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dǎ gǔ de shí hòu páng biān yǒu gè dàn mián huā de nǐ yuàn yì bù
“When you're drumming, would you want someone twanging cotton right beside you?”
nǐ xiàn zài dōu gēn tā chuān yī tiáo kù zi nǐ
CURRENT FOCUS
你现在 都跟他 穿一条裤子 你
“You're totally on his side now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kuài biàn chéng zhū zhèng jīng le nǐ
你快变成朱正经了你
“You're turning into Zhu Zhengjing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING COLLUSION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have totally sold out and joined forces with him against me!”
💡 Cultural Insight: Accusations of Siding with Outsiders
In Chinese interpersonal dynamics, loyalty within a peer group is valued highly, and aligning with an outsider or rival is seen as a breach of trust.
INTENT TAGS:
#accusing
#confronting
#criticism
#blaming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
穿一条裤子
SPOKEN CHUNK
in cahoots; sharing the same stance; thick as thieves
A common idiom used colloquially to criticize two or more people for colluding or taking the exact same side.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus