《Go Ahead》 S1·E8 (02:45)
HSK 4
xiàn zài jiā lǐ dàn fán yǒu diǎn tiáo jiàn de
现在家里 但凡有点条件的
“Nowadays, those families, as long as they have conditions,”
《Go Ahead》
S1·E8
TIMECODE: 02:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“You know what?”
xiàn zài jiā lǐ dàn fán yǒu diǎn tiáo jiàn de
CURRENT FOCUS
现 在家 里 但凡有点条件 的
“Nowadays, those families, as long as they have conditions,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dū huì bǎ hái zi pīn mìng dì wǎng shàng zhuāi zá guō mài tiě
都会把孩子 拼命地往上拽 砸锅卖铁
“give the best to their children with all their might. Even if they have to surrender their last resource,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING PREMISE
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone with any money is doing this for their kids, so we can't afford to fall behind.”
💡 Cultural Insight: Educational Competition (Neijuan)
Reflects the intense pressure in modern Chinese society where parents feel compelled to exhaust all financial resources to secure an educational advantage for their children.
INTENT TAGS:
#generalizing
#justifying
#social_pressure
#framing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但凡有点条件
SPOKEN CHUNK
if one has even the slightest means or resources
Use this phrase to set a minimum baseline condition when arguing that an action is common sense or expected.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E8 (02:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus