《The Inner Eye》 S1·E12 (14:30)
HSK 7
dài lǜ zhēn shì hǎo běn shì
戴律 真是好本事
“Impressive, Attorney Dai.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 14:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēng huàn le hé zuò lǜ shī
更换了合作律师
“they want to change lawyers?”
dài lǜ zhēn shì hǎo běn shì
CURRENT FOCUS
戴律 真是 好本事
“Impressive, Attorney Dai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luó lǜ
罗律
“Attorney Luo,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really pulled off a dirty trick behind my back.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Titling and Professional Courtesy
Even during fierce professional rivalry, Chinese speakers maintain formal workplace titles like 'Lawyer X' while infusing heavy irony into the compliments.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#confrontation
#rivalry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好本事
SPOKEN CHUNK
great skill or capability
Often used sarcastically in spoken Chinese to criticize someone who achieved something through shady means.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (14:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus