《The Inner Eye》 S1·E12 (15:31)
HSK 5
dān dú liáo liǎng jù hǎo ma
单独聊两句好吗
“for a moment?”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 15:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn dài lǜ
我跟戴律
“Could I speak with Attorney Dai alone”
dān dú liáo liǎng jù hǎo ma
CURRENT FOCUS
单独 聊两句 好吗
“for a moment?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men liáo
你们聊
“Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING PRIVACY
Tone:
POLITE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Excuse us, we need to discuss confidential business in private.”
💡 Cultural Insight: Diminutive Politeness Strategy
Using 'just a couple of words' (两句) minimizes the imposition on others, making requests harder to refuse and signaling discretion.
INTENT TAGS:
#request
#privacy
#discretion
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
单独聊
SPOKEN CHUNK
speak in private / talk one-on-one
Essential professional phrase used when stepping aside for confidential matters.
两句
SPOKEN CHUNK
a couple of words / a brief moment
A diminutive measure word expression used to downplay the burden of the requested conversation.
Modal Particle「好吗」 (hao ma)
CHANGE OF STATE
A tag question seeking consent, softening the command into a polite request.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (15:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus