《The Inner Eye》 S1·E12 (20:58)
HSK 1
nà zhè yì diǎn shàng bù móu ér hé
那这一点上不谋而合
“Sounds like we're on the same page.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 20:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huàn gè sài dào le
换个赛道了
“something different.”
nà zhè yì diǎn shàng bù móu ér hé
CURRENT FOCUS
那 这一点 上 不谋而合
“Sounds like we're on the same page.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù móu ér hé
不谋而合
“Yeah, exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING AGREEMENT
Tone:
AGREEABLE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Implicit Alignment (Moqi)
Reaching an unprompted consensus is highly valued in Chinese collaboration as a sign of mutual understanding, shared vision, and natural rapport.
INTENT TAGS:
#agreement
#alignment
#rapport_building
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不谋而合
SPOKEN CHUNK
to coincide without prior consultation; great minds think alike
An essential four-character idiom frequently used in workplace collaboration to praise mutual alignment.
这一点上
SPOKEN CHUNK
on this point; in this regard
Used to pinpoint a specific topic or matter under discussion before giving a verdict.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus