《The Inner Eye》 S1·E12 (42:52)
HSK 7
tā men qī fù dào nǐ nǚ ér tóu shàng
他们欺负到你女儿头上
“they target your daughter,”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 42:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ yǒu yī tiān
如果有一天
“If one day”
tā men qī fù dào nǐ nǚ ér tóu shàng
CURRENT FOCUS
他们 欺负 到你女儿头上
“they target your daughter,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí néng bǎo hù tā
谁能保护她
“who will protect her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING URGENCY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being passive; when they target your own daughter, you will regret doing nothing.”
💡 Cultural Insight: Parental Duty and Vulnerability
Invoking threats to someone's offspring is a potent emotional lever in Chinese culture, compelling action by targeting core filial and protective responsibilities.
INTENT TAGS:
#provocation
#emotional_appeal
#warning
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺负到...头上
SPOKEN CHUNK
bully someone directly / push someone too far
A colloquial idiom used when mistreatment crosses an unacceptable personal boundary.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (42:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus