《My Destiny》 S1·E16 (19:25)
HSK 7
wá ér zài wài tou shòu rén jiā qī fù
娃儿在外头受人家欺负
“Your child is being bullied outside,”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 19:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè mā dāng de
你这妈当的
“What a mother.”
wá ér zài wài tou shòu rén jiā qī fù
CURRENT FOCUS
娃儿 在外头 受 人家 欺负
“Your child is being bullied outside,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ne
你呢
“but you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our child is getting harassed outside, yet you are doing absolutely nothing about it!”
💡 Cultural Insight: Parental Protective Duty
In traditional Chinese family culture, shielding children from external mistreatment is seen as an elemental maternal obligation, making failure to protect a grave moral flaw.
INTENT TAGS:
#blaming
#guilt_tripping
#confronting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受人家欺负
SPOKEN CHUNK
to be bullied or mistreated by others
Common everyday idiom to describe someone being pushed around or exploited by outside parties.
在外头
SPOKEN CHUNK
outside; out in public
Colloquial spatial expression referring to any environment outside the home or immediate family circle.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus