在外头
zài wài touCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
(你看什么呢 这已经不是你的家了) ── Previous context
“The car has been waiting outside for a long time. Let's go.”
00:02
00:03
00:03
(这么多年) ── Previous context
“she's been raising the kid by herself, while you've been running all over the country chasing news stories.”
00:03
(你看人家都想管你叫亲妈了 你可不能背叛我们) ── Previous context
“You mustn't tell anyone about us renting a place outside. Watch that attitude.”
00:02
00:02
00:02
(不走了 不走就好啊) ── Previous context
“No matter how high-ranking the officials you've met,”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(华儿 你想) ── Previous context
“With the heat this high right now, he couldn't blatantly”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这孩子今天又没来上学) ── Previous context
“I saw her running around with cigarettes. Will you please discipline her?”
📌 不容易
→Nuance: 意图同为体谅在外不易,口吻更宽泛
📌 不容易
→Nuance: 均表达赚钱不容易核心意图一致
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [老弟 ↔ 兄弟]
📌 不同意
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 走了
→Nuance: 意图相同,均为车到告别催促离开
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [老弟 ↔ 兄弟]
📌 人家
→Nuance: 核心语义完全相同且可互换
📌 真是
→Nuance: 同为催促对方上车离开
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [小弟 ↔ 兄弟]