劳驾 青蒲在外头等我 是
“Gratitude. Stay put. My lady.”
THE DIALOGUE REEL
这边请
“this way.”
劳驾 青蒲 在外头 等我 是
“Gratitude. Stay put. My lady.”
见过三爷
“Greetings, my lord.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Laojia' is an entrenched polite formula in northern and traditional Chinese, used to soften directives and acknowledge the trouble placed on others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
excuse me; pardon the trouble
A standard, polite opening when asking someone for help or directing a service worker or attendant.
waiting outside
Common phrasing used to indicate the location of an attendant or companion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“May I have a brush and ink, please?”
“Excuse me, coming through. Thank you.”
“Excuse me, coming through. Thank you.”
“Then, could I trouble you, gorgeous, to head down to the lobby in a bit?”
“think you are planning something big by working as a designated driver.”
“Don't ride that beat-up bike around my alley. What beat-up bike?”