《The Inner Eye》 S1·E12 (17:31)
HSK 2
zhēn shì ràng rén shòu chǒng ruò jīng a
真是让人受宠若惊啊
“hand‑delivering a case.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 17:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào wǒ de bàn gōng shì
到我的办公室
“The director himself,”
zhēn shì ràng rén shòu chǒng ruò jīng a
CURRENT FOCUS
真是 让人 受宠若惊 啊
“hand‑delivering a case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu qīn zì sòng lái le
我都亲自送来了
“Since I'm here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE COMPLIMENT
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really did not have to go out of your way for me, but I appreciate the honor.”
💡 Cultural Insight: Polite Self-Effacement (Ke Qi)
In Chinese communicative culture, showing that one feels overwhelmed by another's courtesy (受宠若惊) builds rapport and pays reciprocal respect.
INTENT TAGS:
#flattery
#courtesy
#humility
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受宠若惊
SPOKEN CHUNK
flattered by unexpected favor or attention
A common idiom used as polite modesty when an esteemed person gives you special courtesy.
真是让人
SPOKEN CHUNK
really makes someone (feel)
Useful formulaic phrase to frame an emotional reaction to someone else's gesture.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the utterance and adds an expressive sigh of polite appreciation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus