《The Dream Maker》 S1·E11 (07:18)
HSK 5
nà wǒ wǒ zhè guō zhǔ hǎo le zài jiào nǐ hǎo ma
那我 我这锅煮好了 再叫你 好吗
“This pot is ready. I'll call you later.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 07:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà wǒ wǒ zhè guō zhǔ hǎo le zài jiào nǐ hǎo ma
CURRENT FOCUS
那我 我这 锅煮好了 再叫你 好吗
“This pot is ready. I'll call you later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān huí qù zuò huì er
你先回去坐会儿
“Go and sit for a while.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to stand here watching the stove; go sit down and I'll fetch you when it's ready.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Kitchen Etiquette
Hosts or family members often gently dismiss guests or relatives from the kitchen to show care and relieve them of waiting in uncomfortable spots.
INTENT TAGS:
#hospitality
#polite_suggestion
#reassurance
#coordination
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
煮好
SPOKEN CHUNK
finish cooking / properly boiled
Use the resultative complement '好' to denote that a culinary task is fully completed and ready.
好吗
SPOKEN CHUNK
okay? / is that alright?
A polite tag question used to soften instructions and seek agreement.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the proposal into a soft, consultative question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (07:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus