《The Dream Maker》 S1·E11 (07:15)
HSK 4
shì jīn tiān zhè huǒ yǒu diǎn màn
是 今天这火有点慢
“Yes, the heat's a bit low.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 07:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge nǐ cháng cháng wǒ zì jǐ lái wǒ zì jǐ lái nǐ chī kuài yì diǎn a
“(Dried Goods) Try this. I'll help myself. Eat this. Hurry up!”
shì jīn tiān zhè huǒ yǒu diǎn màn
CURRENT FOCUS
是 今天 这 火有点慢
“Yes, the heat's a bit low.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ wǒ zhè guō zhǔ hǎo le zài jiào nǐ hǎo ma
“This pot is ready. I'll call you later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPLAINING DELAY
Tone:
CASUAL AND CONVERSATIONAL
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hotpot Social Dynamics
Sharing a meal around a simmering burner creates an informal setting where pace of cooking dictates conversation rhythm.
INTENT TAGS:
#explanation
#dining_etiquette
#small_talk
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点慢
SPOKEN CHUNK
a bit slow
A useful spoken expression to mildly complain or note that something is progressing slowly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (07:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus