《The Dream Maker》 S1·E11 (42:18)
HSK 4
nǐ men yuè hǎi lì hài xíng le ba
你们月海厉害行了吧
“Yuehai is exceptional, okay?”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 42:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì xíng xíng xíng
不是 行行行
“Fine.”
nǐ men yuè hǎi lì hài xíng le ba
CURRENT FOCUS
你们 月海厉害 行了吧
“Yuehai is exceptional, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men qǐ yè duō nǐ men yòng diàn liàng dà nà nǐ men bù néng bù gù
你们企业多 你们用电量大 那你们不能不顾
“More businesses, higher electricity use. But you can't ignore others' survival.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONCEDING GRUDGINGLY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop bragging about your status—it does not give you the right to act selfishly.”
💡 Cultural Insight: Grudging Concession (负气妥协)
Phrases like '行了吧' (fine, happy now?) are quintessential Chinese spoken vehicles for venting irritation while nominally ceding ground in a petty conflict.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#concession
#dismissal
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
厉害行了吧
SPOKEN CHUNK
great, you win / fine, you are amazing, alright?
A very common colloquial, irritable concession indicating the speaker is tired of arguing and disdains the other's arrogance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a concession of defeat or agreement to end the immediate point.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Adds a dismissive, reluctant tone to the concession, signaling annoyance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (42:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus