《The Dream Maker》 S1·E11 (20:44)
HSK 4
shì xiāng xìn wǒ men zhī chí wǒ men de
是相信我们 支持我们的
“Mr. Zheng trusts us and supports us.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 20:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì
书记
“Besides,”
shì xiāng xìn wǒ men zhī chí wǒ men de
CURRENT FOCUS
是 相信我们 支持我们的
“Mr. Zheng trusts us and supports us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiāng xìn shū jì a
我相信书记啊
“I trust Mr. Zheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE AND REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to worry; people are on our side.”
💡 Cultural Insight: Political Leadership and Collective Trust
In Chinese administrative contexts, emphasizing mass trust and support provides crucial political legitimacy and morale.
INTENT TAGS:
#reassurance
#building_trust
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
支持我们
SPOKEN CHUNK
support us
Commonly used in collaborative or organizational contexts to denote political or team backing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (20:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus