《The Dream Maker》 S1·E11 (30:51)
HSK 6
xiàn zài ràng rén jiā bǎ bīn hǎi lù tuì diào
现在让人家 把滨海路退掉
“If you ask them to give up,”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 30:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn shàng hái yǒu xiàn shàng de nà xiē gàn bù men dōu qiān le zhè ge yì xiàng shū ma
“the cadres from both the town and the county have signed the letter of intent.”
xiàn zài ràng rén jiā bǎ bīn hǎi lù tuì diào
CURRENT FOCUS
现在让 人家 把滨海路 退掉
“If you ask them to give up,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kěn dìng bù yuàn yì ma nà huàn wǒ wǒ yě bù yuàn yì ma
“they won't agree. I totally understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HIGHLIGHTING AN OBSTACLE
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are asking for trouble by trying to take back what was already promised to them.”
💡 Cultural Insight: Vested Interests in Bureaucracy
Revoking benefits or assets already distributed to local cadres disrupts entrenched interests and risks widespread bureaucratic backlash.
INTENT TAGS:
#warning
#practical_concern
#risk_assessment
#hesitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让人家
SPOKEN CHUNK
asking/making others do something
Commonly used in spoken Chinese to refer to third parties vaguely or empathetically when describing an imposition.
退掉
SPOKEN CHUNK
to return or cancel completely
A resultative complement construction used for returning goods, contracts, or allocated resources.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus