《Ashes to Crown》 S1·E21 (38:30)
HSK 1
bú duì dà jié dà jié
不对 大捷 大捷
“Oh no. Great victory! Great victory!”
《Ashes to Crown》
S1·E21
TIMECODE: 38:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà xǐ
大喜
“Great news!”
bú duì dà jié dà jié
CURRENT FOCUS
不对 大捷 大捷
“Oh no. Great victory! Great victory!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi jiāng jūn xiè yàn lái
卫将军谢燕来
“Guard General Xie Yanlai”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANNOUNCING NEWS
Tone:
ECSTATIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Imperial Victories
In imperial China, dispatch messengers used specialized formulaic language to convey crucial military outcomes directly to the court or sovereign.
INTENT TAGS:
#announcing
#celebrating
#reporting
#correcting
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E21 (38:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus