《Ashes to Crown》 S1·E21 (32:55)
HSK 4
jiāng zài wài jūn mìng yǒu suǒ bù shòu
将在外 君命有所不受
“A general in war isn't bound by imperial orders.”
《Ashes to Crown》
S1·E21
TIMECODE: 32:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán guài cháo chén yào fēi yì
难怪朝臣要非议
“No wonder ministers complain.”
jiāng zài wài jūn mìng yǒu suǒ bù shòu
CURRENT FOCUS
将在外 君命有所不受
“A general in war isn't bound by imperial orders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- wǒ xìn tā - wǒ yě xiāng xìn yàn lái
“- I trust him. - I trust him too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
RESOLUTE AND AUTHORITATIVE
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The emperor does not know what is happening here, so our general had no choice but to break protocol.”
💡 Cultural Insight: Autonomous Military Discretion
Derived from Sun Tzu's philosophy, this principle captures the timeless conflict in dynastic China between absolute imperial obedience and pragmatic battlefield survival.
INTENT TAGS:
#justification
#defense
#autonomy
#idiom
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
将在外，君命有所不受
SPOKEN CHUNK
a general in the field may decline imperial orders
A famous classical idiom originating from ancient military treatises like Sunzi's Art of War, cited to defend autonomous executive decisions.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E21 (32:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus