而且结婚到现在 家里一点动静都没有
“and ever since you got married, there hasn't been a sound from your place.”
THE DIALOGUE REEL
“Chief Wang said you two set up bunk beds at home,”
而且 结婚 到现在 家里 一点动静都没有
“and ever since you got married, there hasn't been a sound from your place.”
汪科长
“Chief Wang,”
“They don't behave like newlyweds at all; their marriage looks like a complete sham.”
In traditional Chinese communal living or work-unit compounds, neighbors lived extremely close and closely monitored private marital affairs and intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not a peep; completely quiet; no sign of activity
A very common colloquial chunk used to emphasize that nothing is happening or no noise/movement is detected.
from marriage until now; since getting married
Useful temporal structure connecting a past milestone event to the current situation.
