《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (42:43)
HSK 3
jiā lǐ yǒu sì gè lǎo rén liǎng gè hái zi yào yǎng
家里有四个老人两个孩子要养
“We're supporting four elders and two children.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 42:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiā lǐ yǒu sì gè lǎo rén liǎng gè hái zi yào yǎng
CURRENT FOCUS
家里有 四个老人两个孩子要养
“We're supporting four elders and two children.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ jiě fū xiàn zài hái jǐ zài guò dù fáng lǐ
“My husband and I are still squeezed into temporary housing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am carrying an impossible financial load, so please understand that I cannot afford to yield.”
💡 Cultural Insight: Sandwich Generation (4-2-1 / 4-2-2)
Modern Chinese married couples often bear the heavy economic burden of taking care of both sets of elderly parents while raising their own children simultaneously.
INTENT TAGS:
#pleading
#financial_burden
#justification
#seeking_sympathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
四个老人两个孩子
SPOKEN CHUNK
four elderly parents and two children
A classic shorthand representing the 'sandwich generation' dilemma under modern Chinese demographic pressure.
要养
SPOKEN CHUNK
need to support/provide for
Used colloquially to express the financial duty of caring for dependents.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (42:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus