《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (34:45)
HSK 5
nǐ jiù dān dú dài yí gè xiǎo zǔ bù yòng gēn tā shāng liáng
你就单独带一个小组 不用跟他商量
“you can lead a team of your own. No need to discuss it.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 34:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yě néng tóng yì
他也能同意
“agrees with this,”
nǐ jiù dān dú dài yí gè xiǎo zǔ bù yòng gēn tā shāng liáng
CURRENT FOCUS
你就 单独带一个小组 不用 跟他 商量
“you can lead a team of your own. No need to discuss it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài jiù néng hé nín bǎo zhèng
“I can give you my word right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am giving you full authority, so do not let him micromanage or slow you down.”
💡 Cultural Insight: Direct Authorization (Lingdao Shoushou)
In Chinese workplace hierarchy, receiving direct approval from a higher-up to bypass a peer or supervisor gives an employee absolute mandate and face.
INTENT TAGS:
#empowerment
#delegation
#bypassing_hierarchy
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
单独带一个小组
SPOKEN CHUNK
lead a team independently
Commonly used in workplace contexts when assigning autonomous project leadership.
不用跟他商量
SPOKEN CHUNK
no need to consult him
Used to grant direct decision-making power by exempting someone from seeking third-party permission.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (34:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus