《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (33:55)
HSK 2
wǒ xī wàng kě yǐ diào jìn nín de xiàng mù zǔ
我希望可以调进您的项目组
“I hope to transfer into your group instead.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 33:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián nín xiàng mù zǔ de yán jiū chéng guǒ wǒ dōu yǐ jīng xué xí xiāo huà le
“I've already studied and absorbed the previous findings from your team.”
wǒ xī wàng kě yǐ diào jìn nín de xiàng mù zǔ
CURRENT FOCUS
我希望 可以调进您的项目组
“I hope to transfer into your group instead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
DEFERENTIAL AND EARNEST
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您)
Addressing the superior as 您 softens the request and demonstrates respect while asking for opportunities in professional hierarchies.
INTENT TAGS:
#request
#aspiration
#professionalism
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
调进
SPOKEN CHUNK
transfer into (a department or team)
Commonly used in Chinese professional or academic contexts to describe personnel relocation between units.
项目组
SPOKEN CHUNK
project team / research group
A standard workplace and academic term for an assigned project unit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (33:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus