《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (04:04)
HSK 7
zán men hǎo hǎo zhāo dài yī xià féng lín tóng zhì
咱们好好招待一下 冯琳同志
“We should properly host Comrade Feng Lin.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 04:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bāo lǐ yǒu qián nǐ qù mǎi diǎn hǎo chī hǎo hē de
“There's money in this bag. Go buy some food and drinks.”
zán men hǎo hǎo zhāo dài yī xià féng lín tóng zhì
CURRENT FOCUS
咱们 好好招待 一下 冯琳同志
“We should properly host Comrade Feng Lin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING HOSPITALITY
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Hospitality (Keqi and Zhaodai)
Extending warm and generous hospitality to visitors by serving quality food and drinks is essential for maintaining social relationships and showing mutual respect.
INTENT TAGS:
#hospitality
#entertaining_guest
#politeness
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好招待
SPOKEN CHUNK
entertain hospitably; treat well
A very common formula used when receiving guests with generosity and thorough care.
同志
SPOKEN CHUNK
comrade
Traditionally a formal political address, often used in period dramas to refer respectfully to peers or acquaintances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (04:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus