《Born to Be Alive》 S1·E36 (16:09)
HSK 6
bǎi fēn zhī yī guī nǐ hái zi de shēng xué lǎo rén de yǎng lǎo
百分之一归你 孩子的升学 老人的养老
“from the next 2 years goes to you. Your child's schooling and elderly care—”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 16:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng nián de lì rùn
两年的利润
“One percent of the profits”
bǎi fēn zhī yī guī nǐ hái zi de shēng xué lǎo rén de yǎng lǎo
CURRENT FOCUS
百分之一归你 孩子的升学 老人的 养老
“from the next 2 years goes to you. Your child's schooling and elderly care—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu kě yǐ bāng máng
我都可以帮忙
“I can help you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING AN OFFER
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm offering you real money and solving all your family worries, so take the deal.”
💡 Cultural Insight: Holistic Deal-Making (Package Benefits)
In Chinese business deals, offering assistance with core family pressures (school admissions and healthcare) is often far more compelling than cash alone.
INTENT TAGS:
#negotiation
#incentivizing
#persuasion
#leveraging_needs
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
归你
SPOKEN CHUNK
belongs to you / goes to you
A direct way to specify ownership or allocation in business or asset distribution.
孩子的升学
SPOKEN CHUNK
children's schooling / school admission
Refers broadly to navigating competitive academic transitions, a major family pressure point in China.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (16:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus