反正是一批闲散人员
“they're just a bunch of idlers anyway.”
THE DIALOGUE REEL
至于巡山队那边
“As for the Mountain Patrol,”
反正是 一批 闲散人员
“they're just a bunch of idlers anyway.”
“If they keep investigating, we'll just wipe them all out.”
“They are nobodies with no backing, so we do not need to respect or fear them.”
Lacking formal institutional standing or official employment ('闲散人员') often leaves groups vulnerable to being dismissed as irrelevant or disposable in confrontations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unemployed individuals; vagrants; idle people
A semi-formal bureaucratic label often used pejoratively in spoken Chinese to dismiss people as having no official status or steady employment.
anyway, in any case it is...
Used to summarize a bottom-line judgment or dismiss counterarguments by focusing on what the speaker considers the core reality.
