《Born to Be Alive》 S1·E36 (04:12)
HSK 4
nǐ kàn kàn nǐ huí huí dōu zhè me kè qì
你看看你 回回都这么客气
“Look at you, you're always so polite.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 04:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu shàng nín jiā cèng fàn lái le guài bù hǎo yì sī de dài le diǎn xiǎo lǐ wù
又上您家蹭饭来了 怪不好意思的 带了点小礼物
“I'm here to mooch a meal again. I feel quite bad about it, so I brought a small gift.”
nǐ kàn kàn nǐ huí huí dōu zhè me kè qì
CURRENT FOCUS
你看看你 回回都这么客气
“Look at you, you're always so polite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn kuài jìn wū ba lǎo lín zài ne
赶快进屋吧 老林在呢
“Come on in. Lin is home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FEIGNING POLITE PROTEST
Tone:
TEASING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really did not have to bring anything, we are close enough already!”
💡 Cultural Insight: Polite Scolding (Keqi)
Chinese hosts routinely 'scold' guests for bringing gifts to signal that the relationship is intimate enough that formalities and material exchanges are unnecessary.
INTENT TAGS:
#hospitality
#social_ritual
#guest_etiquette
#warmth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看你
SPOKEN CHUNK
look at you / would you look at that
A colloquial phrase used affectionately or teasingly to point out someone's repetitive habit.
这么客气
SPOKEN CHUNK
being so formal / so exceedingly polite
Standard polite response when receiving gifts or favors from friends or guests.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus