《Born to Be Alive》 S1·E24 (24:21)
HSK 4
nǐ kàn kàn nǐ huí huí dōu zhè me kè qì
你看看 你回回都这么客气
“Look at you. You're always so polite.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 24:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu shàng nín jiā cèng fàn lái le guài bù hǎo yì sī de dài le diǎn xiǎo lǐ wù
又上您家蹭饭来了 怪不好意思的 带了点小礼物
“I'm here to mooch a meal again. I feel quite bad about it so I brought a small gift.”
nǐ kàn kàn nǐ huí huí dōu zhè me kè qì
CURRENT FOCUS
你看看 你 回回都这么客气
“Look at you. You're always so polite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn kuài jìn wū ba lǎo lín zài ne
赶快进屋吧 老林在呢
“Come on in. Lin is home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E24 (24:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus