MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E36 (40:25) HSK 3
wǒ gēn lǎo dīng yǐ jīng jiǎng dé hěn qīng chǔ le

我跟老丁 已经讲得很清楚了

“I've told Ding very clearly already.”

《Born to Be Alive》 S1·E36
TIMECODE: 40:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà bù hái shì cǎi fǎng ma

那不还是采访吗

“Isn't that still an interview?”

wǒ gēn lǎo dīng yǐ jīng jiǎng dé hěn qīng chǔ le CURRENT FOCUS

我跟老丁 已经 讲得很清楚 了

“I've told Ding very clearly already.”

[+1] FOLLOW-UP TURN guò qù de nà xiē shì

过去的那些事

“I've long forgotten”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DEFLECTING REQUEST
Tone: FIRM
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I already set the boundary, so stop pressing me about this.”
💡 Cultural Insight: Lao Prefix Familiarity

Prefixing a surname with 'Lao' (Old) signals closeness, familiarity, and a comfortable working relationship among peers.

INTENT TAGS: #boundary_setting #rejection #deflection #assertiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
讲得很清楚 SPOKEN CHUNK

explained very clearly / made something crystal clear

Use this structure when asserting that your stance or instructions have already been fully communicated.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks completion and adds an assertive tone indicating the matter is settled.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E36 (40:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus