《Our Dazzling Days》 S1·E21 (31:31)
HSK 2
lǎo dīng tóu yào wǒ shuō hái shì nǐ chǎng liàng a
老丁头 要我说还是你敞亮啊
“Ding, you really are a stand-up guy.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 31:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù chū lái shì zǎ de
不出来是咋的
“and not come out?”
lǎo dīng tóu yào wǒ shuō hái shì nǐ chǎng liàng a
CURRENT FOCUS
老 丁头 要我说 还是 你 敞亮 啊
“Ding, you really are a stand-up guy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó dé míng bái
活得明白
“You know how to live.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
80.2% Match
老丁啊 你说你一把年纪了
lǎo dīng a nǐ shuō nǐ yī bǎ nián jì le
“Ding, you're getting on in years.”
《生命树》
75.7% Match
老丁就经常跟我讲
lǎo dīng jiù jīng cháng gēn wǒ jiǎng
“Ding used to tell me”
《生命树》
71.3% Match
我跟老丁 已经讲得很清楚了
wǒ gēn lǎo dīng yǐ jīng jiǎng dé hěn qīng chǔ le
“I've told Ding very clearly already.”
《危险关系》
63.2% Match
你跟那个志海通远的丁总 是不是很熟啊
nǐ gēn nà ge zhì hǎi tōng yuǎn de dīng zǒng shì bú shì hěn shú a
“Are you close to that Mr. Ding from Oceanvision International?”
《岁月有情时》
63.2% Match
我跟丁叔在外边唠会儿啊
wǒ gēn dīng shū zài wài biān láo huì er a
“I'm going to chat with Uncle Ding outside for a bit.”
《风过留痕》
62.8% Match
这丁有财到底怎么了
zhè dīng yǒu cái dào dǐ zěn me le
“what happened to Ding Youcai?”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus