《The Dark Romance》 S1·E9 (36:27)
HSK 7
nǐ gēn nà ge zhì hǎi tōng yuǎn de dīng zǒng shì bú shì hěn shú a
你跟那个志海通远的丁总 是不是很熟啊
“Are you close to that Mr. Ding from Oceanvision International?”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 36:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì qíng hěn zháo jí a wǒ jiù zhí jié liǎo dàng dì shuō le
“It's urgent, so I'll get straight to the point.”
nǐ gēn nà ge zhì hǎi tōng yuǎn de dīng zǒng shì bú shì hěn shú a
CURRENT FOCUS
你跟 那个 志海通远的丁总 是不是 很熟 啊
“Are you close to that Mr. Ding from Oceanvision International?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái hǎo ba
还好吧
“Kind of, I guess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROBING RELATIONSHIP
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need a favor from Ding, and if you are close to him, I need you to pull some strings.”
💡 Cultural Insight: Guanxi (Networking for Favors)
In Chinese business and institutional contexts, leveraging mutual connections (guanxi) through an acquaintance is the preferred method to bypass bureaucracy and resolve urgent problems.
INTENT TAGS:
#probing
#networking
#favor_seeking
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是很熟
SPOKEN CHUNK
Are you quite close/familiar?
A common spoken phrase used to probe someone's personal relationship or connection with a third party before asking for a favor.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, making the probing question feel friendly and conversational rather than like an interrogation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (36:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus