鑫海 它就是能一手遮天的 这还用我说
“Xinhai controls everything! -Do I have to spell it out for you? -Let me tell you, Bai Ji!”
THE DIALOGUE REEL
因为在天多
“Because in Tianduo,”
鑫海 它 就是 能 一手遮天 的 这还用我说
“Xinhai controls everything! -Do I have to spell it out for you? -Let me tell you, Bai Ji!”
那我告诉你白及 他们做不到 你凭什么敢这么说呀
“-Do I have to spell it out for you? -Let me tell you, Bai Ji! They can't do it! What makes you so sure?”
“Stop being foolishly optimistic; they control everything and you can't touch them.”
In Chinese socio-political drama, characters often warn idealists against confronting entrenched local powers, viewing absolute dominance as an insurmountable reality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hide the truth from the public / exercise monopolistic total control
A powerful idiom used to criticize someone abusing absolute authority to cover up crimes or dominate a domain.
goes without saying; is it not blatantly obvious?
A rhetorical phrase used to emphasize that something is common knowledge and shouldn't require explanation.
Used at the end of the clause to assert strong certainty and conviction about a stated fact.
