《Born to Be Alive》 S1·E36 (23:10)
HSK 7
zhè bù jǐn shì chá fēi fǎ fàn méi hé dào cǎi de wèn tí
这不仅是查非法贩煤 和盗采的问题
“It's not just about investigating illegal coal trafficking and illegal mining.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 23:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dǎ le
别打了
“Stop fighting!”
zhè bù jǐn shì chá fēi fǎ fàn méi hé dào cǎi de wèn tí
CURRENT FOCUS
这不 仅是查 非法贩煤 和 盗采 的问题
“It's not just about investigating illegal coal trafficking and illegal mining.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán xiàn zài zhè xiē dōu zhǐ shì tuī cè
“These are just speculations for now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
BROADENING SCOPE
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the bigger picture; there is something much darker and bigger at play here.”
💡 Cultural Insight: Regulatory Enforcement in Resource Extraction
Illegal coal mining and trading in China often tie into organized crime or deep corruption networks, making such probes inherently high-stakes.
INTENT TAGS:
#warning
#broadening_scope
#emphasizing_gravity
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不仅是
SPOKEN CHUNK
not only; not just
Use this structure to expand the scope or elevate the importance of a topic.
……的问题
SPOKEN CHUNK
a matter of...
Commonly attached to noun phrases or verbs to define the core subject or issue being discussed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus