《Born to Be Alive》 S1·E37 (00:56)
HSK 3
bù zhǐ dào cǎi nà me jiǎn dān
不只盗采那么简单
“It's not just illegal mining.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 00:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèng yào huī yǒu wèn tí
孟耀辉有问题
“Hongyuan, Xinhai, and Meng Yaohui.”
bù zhǐ dào cǎi nà me jiǎn dān
CURRENT FOCUS
不只盗采那么简单
“It's not just illegal mining.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men dōu yǒu hěn dà de wèn tí
“There's a lot more going on with them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSESSING SEVERITY
Tone:
SERIOUS
Emotion:
GRAVITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This goes way deeper than a routine violation; brace yourself.”
💡 Cultural Insight: Understatement in Investigations
In Chinese criminal discourse, pointing out that an issue is 'not that simple' often implies severe systemic entanglement or corruption.
INTENT TAGS:
#warning
#escalation
#speculation
#gravity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不只……那么简单
SPOKEN CHUNK
not simply as straightforward as...
Commonly used to suggest hidden complexity, corruption, or serious underlying issues.
盗采
SPOKEN CHUNK
illegal mining / unauthorized extraction
A formal term often used in legal, investigative, and news contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (00:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus