《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (08:03)
HSK 4
hái shì yì zhí dōu lìng yǒu suǒ tú
还是一直都另有所图
“or have you been doing so for an ulterior motive?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 08:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dào dǐ shì rú zhè chuán shuō zhōng yī yàng rèn láo rèn yuàn
“Do you truly work hard without asking for anything in return as the legend says,”
hái shì yì zhí dōu lìng yǒu suǒ tú
CURRENT FOCUS
还是一直都 另有所图
“or have you been doing so for an ulterior motive?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì gè tián luó ma
我是个田螺嘛
“I'm a river snail after all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING MOTIVE
Tone:
SKEPTICAL, ACCUSATORY, STERN
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the innocent act—what are you really after?”
💡 Cultural Insight: The Snail Maiden Legend
In Chinese folklore, the 'Snail Maiden' (田螺姑娘) represents selfless domestic devotion; questioning her intent subverts this archetype by suggesting even mythical kindness could disguise deceit.
INTENT TAGS:
#interrogation
#suspicion
#probing
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另有所图
SPOKEN CHUNK
to harbor ulterior motives; to have another hidden goal
Use this formal four-character idiom when suspecting someone's actions are not as pure or straightforward as they seem.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (08:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus