《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (07:44)
HSK 6
nǐ dào dǐ yǒu shén me wěi qū shuō lái tīng tīng
你到底有什么委屈 说来听听
“how are you wronged? Please tell us.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 07:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián luó gū niáng
田螺姑娘
“Ms. River Snail,”
nǐ dào dǐ yǒu shén me wěi qū shuō lái tīng tīng
CURRENT FOCUS
你到底 有什么委屈 说来听听
“how are you wronged? Please tell us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ dōng qīng
谢谢你 冬青
“Thank you, Dongqing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SOLICITING CONFIDENCES
Tone:
CARING AND RECEPTIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Listening to Grievances (倾听委屈)
In Chinese relationships, directly asking about someone's 'weiqu' (feeling wronged or mistreated) shows deep emotional attentiveness and willingness to bear emotional burdens together.
INTENT TAGS:
#inquiry
#comforting
#empathy
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说来听听
SPOKEN CHUNK
tell me about it / let's hear it
A common spoken phrase used to casually encourage someone to share their story, opinion, or troubles.
到底
SPOKEN CHUNK
on earth / after all
Used in questions to emphasize urgency or to seek the underlying truth behind a situation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus