《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (04:11)
HSK 3
nǐ rú guǒ bù bǎ wǒ men mǎ shàng fàng le de huà wǒ gào sù nǐ
你如果不把我们 马上放了的话 我告诉你
“Y-You'd better let us go right now. Otherwise,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“That's right!”
nǐ rú guǒ bù bǎ wǒ men mǎ shàng fàng le de huà wǒ gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
你如果不把我们 马上放了 的话 我告诉你
“Y-You'd better let us go right now. Otherwise,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng tā xí fù lái nǐ cháng zi dōu huǐ qīng le
“you'll regret it when his honey arrives.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us go right this second, or you will regret it deeply.”
💡 Cultural Insight: Verbal Posturing Under Captivity
In spoken Chinese drama, prisoners often utilize aggressive verbal momentum to mask their vulnerability and deter physical harm.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#ultimatum
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果...的话
SPOKEN CHUNK
if... (conditional structure)
The standard spoken pattern for setting up a hypothetical scenario or conditional clause.
我告诉你
SPOKEN CHUNK
mark my words / let me tell you
Used colloquially as an emphatic preface to emphasize a serious warning, threat, or declaration.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the requested action of being released.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus