等他媳妇来 你肠子都悔青了
“you'll regret it when his honey arrives.”
THE DIALOGUE REEL
“Y-You'd better let us go right now. Otherwise,”
等 他媳妇来 你 肠子都悔青了
“you'll regret it when his honey arrives.”
“Don't you dare try to scare me. I've lived for a thousand years.”
“You better release us now before someone way more dangerous shows up to destroy you.”
Traditional Chinese medicine connects internal organs with intense emotional states; green intestines metaphorically represent extreme, toxic regret permeating the core of one's body.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to regret bitterly; to rue the day
A vivid Chinese idiom used to describe overwhelming, irrecoverable remorse.
once/by the time someone arrives
Sets up a conditional temporal frame anticipating an upcoming arrival or event.
Marks the certainty of a future state change or consequence within this emphatic warning.
