《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (09:59)
HSK 1
zhè ge nǚ de tā bù néng shēng hái zi
这个女的 她不能生孩子
“she can't have children.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 09:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng tā jiā lǐ rén shuō
听她家里人说
“Her family said”
zhè ge nǚ de tā bù néng shēng hái zi
CURRENT FOCUS
这个 女的 她 不能生孩子
“she can't have children.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà me néng gàn yǒu shén me yòng zhǎng dé nà me chǒu hái bú shì zāo xián qì
“What good is all her capability then? With that ugly face of hers, she'll still be despised in the end.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She has a major flaw that ruins her value as a wife, no matter what else she achieves.”
💡 Cultural Insight: Traditional Fertility Expectations
In traditional patriarchal Chinese perspectives, bearing offspring is seen as a central duty of marriage, and infertility often subjects women to unfair social stigma and gossip.
INTENT TAGS:
#gossiping
#stigmatizing
#disparaging
#judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生孩子
SPOKEN CHUNK
to give birth to a child
A standard, direct verbal phrase referring to childbirth and biological reproduction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (09:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus