那么能干有什么用 长得那么丑 还不是遭嫌弃
“What good is all her capability then? With that ugly face of hers, she'll still be despised in the end.”
THE DIALOGUE REEL
那么能干 有什么用 长得那么丑 还不是 遭嫌弃
“What good is all her capability then? With that ugly face of hers, she'll still be despised in the end.”
就是
“Exactly.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional societal gossip often harshly devalues a woman's practical talents if she fails to meet traditional physical or reproductive expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is the use; what good is it
A rhetorical phrase dismissing the value or effectiveness of an action or trait.
to be disliked; to be rejected with disgust
A passive construction indicating that someone has become an object of distaste or contempt by others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does being good-looking matter?”
“It's not ugly. You're ugly. Look.”
“Why would I mind that you're capable?”
“What kind of person would meet your standards?”
“So, can you do this job or not?”
“You'll do it no matter what.”