《The Heir》 S1·E26 (09:35)
HSK 4
nà zhè huó nǐ shì gàn dé le hái shì gàn bù liǎo
那这活你是干得了 还是干不了
“So, can you do this job or not?”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 09:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě tīng míng bái le
你可听明白了
“what I said?”
nà zhè huó nǐ shì gàn dé le hái shì gàn bù liǎo
CURRENT FOCUS
那这活你是 干得了 还是 干不了
“So, can you do this job or not?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING COMMITMENT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush; give me a straight answer right now.”
💡 Cultural Insight: Cutting Through Polite Ambiguity
While Chinese business interactions favor indirectness, acute operational pressures often prompt superiors to demand blunt binary accountability.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#demanding_answer
#impatience
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干得了
SPOKEN CHUNK
capable of handling the job; able to do it
A common colloquial potential complement indicating ability to accomplish physical or professional work.
干不了
SPOKEN CHUNK
unable to handle the job; cannot do it
Colloquial negative potential complement expressing inability or unwillingness to take on a task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (09:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus