上海滩谁不知道啊
“Who in Shanghai doesn't know her?”
THE DIALOGUE REEL
“Wu, does she really need an introduction? Director Fang of Hejing Securities.”
上海滩 谁不知道 啊
“Who in Shanghai doesn't know her?”
您过奖了
“You flatter me.”
“You are a famous powerhouse here, and everyone knows how influential you are.”
In Chinese business culture, effusively praising an executive's fame during introductions is a standard way to give face and build favorable connections.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Shanghai scene / Shanghai high society
Historically referring to the Bund, this term colloquially evokes the competitive, glamorous world of business and power in Shanghai.
everyone knows / who wouldn't know
A rhetorical pattern used to assert that someone or something is widely renowned.
Adds rhetorical flourish and enthusiasm to emphasize the obviousness of the praise.
