《Love Has Fireworks》 S1·E10 (02:27)
HSK 7
zǎo pàn zhe nǐ men le zhè biān qǐng zhè biān qǐng
早盼着你们了 这边请 这边请
“We've been looking forward to your arrival. This way, please. This way.”
《Love Has Fireworks》
S1·E10
TIMECODE: 02:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huān yíng nǐ men dào lái
欢迎你们到来
“Welcome.”
zǎo pàn zhe nǐ men le zhè biān qǐng zhè biān qǐng
CURRENT FOCUS
早盼着你们了 这边请 这边请
“We've been looking forward to your arrival. This way, please. This way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ zǒng
李总
“Mr. Li,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WELCOMING GUEST
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are very important to us, and we are thrilled to host you.”
💡 Cultural Insight: Hospitable Reception Etiquette (Dai Ke)
Chinese business etiquette places great emphasis on warm, attentive greetings and physically ushering guests to make them feel honored.
INTENT TAGS:
#welcoming
#hospitality
#respect
#guiding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早盼着
SPOKEN CHUNK
have long been looking forward to
A warm, hospitable phrase used when receiving guests to indicate they have been anticipated for a long time.
这边请
SPOKEN CHUNK
this way, please
The standard polite spoken phrase used to guide guests or clients to an office, meeting room, or table.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the ongoing state of anticipation up to the moment of arrival.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E10 (02:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus