《The Imperial Coroner》 S2·E27 (21:13)
HSK 4
jù lí wǒ jūn jǐn yǒu shí lǐ zhī yáo
距离我军仅有十里之遥
“only ten li away from our forces!”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 21:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà táng dà jūn zhù zhā biān jìng
大唐大军驻扎边境
“The Great Tang army is stationed at the border,”
jù lí wǒ jūn jǐn yǒu shí lǐ zhī yáo
CURRENT FOCUS
距离我军仅有十里之遥
“only ten li away from our forces!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī rén tài shèn
欺人太甚
“They're too much!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MILITARY INTELLIGENCE REPORT
Tone:
URGENT
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are right on our doorstep and ready to strike.”
💡 Cultural Insight: Traditional Measurement Units (Li)
A traditional Chinese unit of distance roughly equal to 500 meters; in military records, '十里' implies troops are within striking marching distance.
INTENT TAGS:
#warning
#reporting
#military_alert
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
距离……仅有
SPOKEN CHUNK
only a distance of ... from
Used in formal reports or written narratives to emphasize dangerously or surprisingly short physical distances.
十里之遥
SPOKEN CHUNK
ten li away (approx. 5 kilometers)
A classical four-character spatial idiom emphasizing distance or proximity in historical or literary contexts.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (21:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus