《Generation to Generation》 S1·E36 (02:23)
HSK 7
nǐ rú cǐ yàn wù yǐn jiā zhī rén
你如此厌恶尹家之人
“You hate the Yins so much.”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 02:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yì zhí yǒu gè wèn tí
我一直有个问题
“I've always had a question.”
nǐ rú cǐ yàn wù yǐn jiā zhī rén
CURRENT FOCUS
你 如此 厌恶尹家之人
“You hate the Yins so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé hái yào liú xià sòng yù zhī
为何还要留下宋郁之
“Why keep Song Yuzhi?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERROGATING MOTIVES
Tone:
PROBING
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your deep hatred for the Yin family makes your current actions completely illogical.”
💡 Cultural Insight: Family Clan Blood Feuds (门第世仇)
In traditional Chinese dynastic and wuxia settings, familial vendettas dictate strict boundaries of hatred where sparing an enemy clan's descendant is highly suspicious.
INTENT TAGS:
#probing
#questioning
#challenging
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如此
SPOKEN CHUNK
so; to such an extent
A formal written or elevated spoken adverb synonymous with '这么' or '这样'.
厌恶
SPOKEN CHUNK
to detest; to loathe; to feel revulsion toward
A strong verb denoting deep visceral disgust or hatred toward a person or action.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus