《The Glamorous Night》 S1·E8 (14:37)
HSK 3
bú shì bú shì bú shì fàng xīn fàng xīn lái lái lái
不是不是不是 放心放心 来来来
“No, no. Rest assured. Come on.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 14:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè xiè xiè yě jiā wǒ yí gè nǐ zhè ge bú shì nà ge fù kuǎn mǎ ba
“Thanks. Add me too. This isn't a payment QR code, is it?”
bú shì bú shì bú shì fàng xīn fàng xīn lái lái lái
CURRENT FOCUS
不是不是不是 放心放心 来来来
“No, no. Rest assured. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ya duō mǎi diǎn jiǔ yí dìng yí dìng
“Make sure you buy from her. Absolutely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repetition for Warm Hospitality
Repeating verbs and adjectives in rapid succession is a staple of Chinese spoken friendliness, reducing social awkwardness.
INTENT TAGS:
#reassurance
#hospitality
#invitation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心
SPOKEN CHUNK
don't worry / rest assured
Often doubled to '放心放心' to warmly reassure someone and dissipate their hesitation.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on / join in
A friendly repeated imperative used to invite someone warmly to join an activity or approach.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus