《The Glamorous Night》 S1·E8 (28:00)
HSK 7
miǎn de tā dài huì er yòu tǔ le
免得她待会儿又吐了
“She might throw up.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 28:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù ná gè pén a
我去拿个盆啊
“I'll go get a basin.”
miǎn de tā dài huì er yòu tǔ le
CURRENT FOCUS
免得 她 待会儿又吐了
“She might throw up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lǎo bǎn ne hái dǔ zài lù shàng
你老板呢 还堵在路上
“Your boss is stuck in traffic?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Aftercare in Drinking Culture
Heavy drinking at business or social banquets frequently results in colleagues or friends having to look after intoxicated peers.
INTENT TAGS:
#prevention
#explanation
#caregiving
#practicality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
免得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid / lest
Used as a conjunction to introduce a preventive clause indicating an undesirable outcome to avoid.
待会儿
SPOKEN CHUNK
in a little while / later
Extremely frequent colloquial time word for the near future, standard in northern Mandarin.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a potential change of state or recurring event occurring in the context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus