《The Glamorous Night》 S1·E8 (43:26)
HSK 5
wǒ zài qù zhǎo yī tàng bái dé ruì bǎ nǐ de shì zài tuī jìn tuī jìn
我再去找一趟白德瑞 把你的事再推进推进
“I'll see Barry again and push your matter forward.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 43:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēng qǔ míng tiān néng huí lái
我争取明天能回来
“I'll try to return tomorrow.”
wǒ zài qù zhǎo yī tàng bái dé ruì bǎ nǐ de shì zài tuī jìn tuī jìn
CURRENT FOCUS
我 再去找 一趟白德瑞 把你的事再 推进推进
“I'll see Barry again and push your matter forward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ a
谢谢你啊
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuo Guanxi (Leveraging Interpersonal Ties)
Going out of one's way to personally visit someone to move another's business forward demonstrates loyalty and reciprocity within Chinese social networks.
INTENT TAGS:
#reassurance
#offering_help
#advocacy
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
推进推进
SPOKEN CHUNK
to push forward a bit; to expedite
Verb reduplication softens the formality of project management talk, making the action sound manageable and collaborative.
去找一趟
SPOKEN CHUNK
to go make a visit to
Used when paying an in-person visit specifically to resolve an issue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (43:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus