《The Glamorous Night》 S1·E8 (43:50)
HSK 6
xíng wǒ zhè ér hái máng diǎn shì huí tóu zài shuō
行 我这儿还忙点事 回头再说
“Alright, I've got work to do. Talk later.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 43:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè lǐ zǒng
谢谢李总
“Thank you, Mr. Li.”
xíng wǒ zhè ér hái máng diǎn shì huí tóu zài shuō
CURRENT FOCUS
行 我这儿还 忙点事 回头再说
“Alright, I've got work to do. Talk later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bài bài
拜拜
“Bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE DISMISSAL
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm done talking to you now, you may leave.”
💡 Cultural Insight: Face-Saving Dismissal (Ke Qi Tui Tuo)
Chinese workplace culture favors using polite pretexts like being busy or postponing to end conversations without bluntly saying 'get out'.
INTENT TAGS:
#dismissal
#hedging
#evasion
#conversation_ending
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忙点事
SPOKEN CHUNK
busy with some errands or tasks
A polite, casual excuse to step away from a conversation or turn down a request without sharing details.
回头再说
SPOKEN CHUNK
talk about it later / we'll see
Commonly used either literally or as a gentle way to shelve a topic indefinitely.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (43:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus