回头再说
huí tóu zài shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(晓雅让我去帮她朋友接孩子呢) ── Previous context
“You go ahead. We'll talk later. It's not urgent.”
00:03
(我还在东山区呢 东山) ── Previous context
“Why are you still at the Forest Park? I'll explain later.”
00:02
(我这烟还没烧完呢 你在这儿也是碍事) ── Previous context
“Save whatever you have to say for later. Please leave.”
00:02
00:03
(我还在东山区呢 东山) ── Previous context
“Why are you still at Forest Park? I'll explain later.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(我现在在上海 什么) ── Previous context
“Why did you go there all of a sudden? We'll talk later.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你看 你要不要带上嫂子 和孩子先去外边 涛) ── Previous context
“I'm with my mom in the hospital. The signal is bad here. We'll talk about it later.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(对不起 奴婢不是故意的 请夫人恕罪) ── Previous context
“It's okay. I'll just wipe it clean myself later.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 表示稍后处理的不介意口吻
📌 走走走
→Nuance: 给出理由的委婉推迟表达
📌 走走走
→Nuance: 同义推迟谈话，意图完全一致
📌 算了
→Nuance: 同为暂不打扰回头再议的变体
📌 待会
→Nuance: 均含延后讨论交际意图
📌 电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 等你回来再说
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 算了算了
→Nuance: 同为暂不打扰回头再议的变体
📌 你先忙
→Nuance: 同为暂不打扰回头再议的变体